related Translations

• die Qualifikationstatbestände (n.) , Pl., {law}
  الواقعات المؤهلة {قانون}
  more ...
• allgemeine Hochschulreife {educ.}
  الثانوية العامة المؤهّلة للجامعة {تعليم}
  more ...
• die Fach-Universitätsreife (n.) , {educ.}
  شهادة مؤهلة للجامعات التقنية {تعليم}
  more ...
• die Fachhochschulreife (n.) , {educ.}
  الثانوية المتخصصة المؤهّلة للجامعة التطبيقية {تعليم}
  more ...
• fachgebundene Hochschulreife {educ.}
  شهادة الثانوية المتخصصة المؤهّلة للجامعة {تعليم}
  more ...
• die Hochschulreife (n.) , {educ.}
  الشهادة الثانوية المؤهلة للالتحاق بالجامعة {تعليم}
  more ...
• gültige Hochschulzugangsberechtigung (n.) , {educ.}
  شهادة سارية مؤهلة للالتحاق بالجامعة {تعليم}
  more ...
• die Fachhochschulreife (n.) , {educ.}
  شهادة مؤهلة للالتحاق بجامعة تقنية {تعليم}
  more ...
• förderfähige Kosten Pl., {econ.}
  التكاليف المؤهَّلة للحصول على التمويل {اقتصاد}
  more ...
• förderfähige Kosten eines Vorhabens Pl., {bank,econ.}
  التكاليف المؤهلة للحصول على تمويل لمشروع ما {بنوك،اقتصاد}
  more ...
• die Befugnisse (n.) , [pl. Befugnisse] , {law}
  سُلُطَات {قانون}
  more ...
• die Finanzbehörden (n.) , Pl., {econ.}
  السلطات الضريبية {اقتصاد}
  more ...
• die Salattheke (n.) , {nutr.}
  ركن السَّلَطات {تغذيه}
  more ...
• die Ermittlungsbehörden (n.) , Pl., {law}
  سلطات التحقيق {قانون}
  more ...
• die Einbürgerungsbehörden (n.) , Pl.
  سلطات التجنس
  more ...
• die Gesundheitsämter (n.)
  السلطات الصحية
  more ...
• die Ordnungsbehörden (n.) , Pl.
  السلطات التنظيمية
  more ...
• türkische Behörden (n.) , Pl., {pol.}
  السلطات التركية {سياسة}
  more ...
• die Migrationsbehörde (n.)
  سلطات الهجرة
  more ...
• die Öffentliche Hand (n.) , form., {law}
  سلطات عامة {قانون}
  more ...
• der Widerstand gegen die Staatsgewalt {law}
  مقاومة السلطات {قانون}
  more ...
• die Gewaltentrennung (n.) , [pl. Gewaltentrennungen] , {law}
  عزل السلطات {قانون}
  more ...
• die Gewaltenteilung (n.) , {law}
  فصل السلطات {قانون}
  more ...
• öffentliche Stellen Pl.
  السلطات العامة
  more ...
• die Ordnungsbehörden (n.) , Pl.
  سلطات الرقابة
  more ...
• weitgehendste Befugnisse {law}
  أوسع السلطات {قانون}
  more ...
• die Lokalbehörden (n.)
  السلطات المحلية
  more ...
• die Regelungsbefugnisse (n.) , {law}
  سلطات تنظيمية {قانون}
  more ...
• die Justizbehörden (n.) , {Pl.}, {law}
  سلطات قضائية {قانون}
  more ...
• die Sicherheitsbehörde (n.) , [pl. Sicherheitsbehörden]
  سلطات الأمن
  more ...

Examples

• b) die Behörden bezeichnen, die befugt sind, eine Freiheitsentziehung anzuordnen;
  (ب) تعيين السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية؛
• e) allen zuständigen und gesetzlich befugten Behörden und Einrichtungen Zugang zu den Orten der Freiheitsentziehung gewährleisten, falls erforderlich mit vorheriger Genehmigung eines Gerichts;
  (هـ) ضمان سبل وصول كل سلطة ومؤسسة مختصة ومؤهلة بموجب القانون إلى أماكن الاحتجاز، وذلك، عند الضرورة، بإذن مسبق من سلطة قضائية؛
• c) vorab den zuständigen Organen des betreffenden Vertragsstaats, wie den zu Ermittlungen befugten Behörden, ordnungsgemäß vorgelegt worden ist, sofern diese Möglichkeit besteht;
  (ج) وسبق أن قدم على النحو الواجب إلى الهيئات المختصة في الدولة الطرف المعنية، مثل السلطات المؤهلة لإجراء التحقيقات، في حالة وجود هذه الإمكانية؛